武汉美女教师“中式英语”反向教学引热议

武昌工学院“中式英语”反向教学，引起来不少学生们的注意武昌工学院“中式英语”反向教学课堂

荆楚网消息（通讯员 雷蕾 潘莉）“hands，two hands，I have two hands=汉子，汉子，偷汉子，俺还来偷汉子……”这样的英译汉经常会出现在网友们的搞笑段子里，如果出现在严肃大学英语课堂上，同学们会是种什么感受呢？

4月27日上午，在武昌工学院艺术设计学院视觉传达设计班的英语课中，英语老师陈思雯将各式搞笑的英译汉和不少人常用的汉语读音标注，再配上“金三胖”、“堺雅人”等网红表情包插播在课件中，小伙伴们纷纷自嘲“惊喜连连”、“原来自己的英语水平棒棒哒！”。

“这些中式英文太搞笑了，有些翻译让我哭笑不得。”据该班学生黄婷婷介绍，上课后没多久，陈思雯老师就在投影仪上例举了一些身边常见的“中式英文”。比如把大米翻译成“big meters”，树新风翻译成“tree new bee”，“girl”读成哥儿，“hands，hands，two hands，I have two hands”译为汉子，汉子，偷汉子，俺还来偷汉子等。各类搞笑的“中式英语”引得同学们爆笑连连，有的同学还自嘲“第一次在英语课堂上找到了学英语的自信”。

原来是陈思雯为了让同学们不被生活中的各类“中式英语”所误导，把常见的“中式英语”的错误翻译和读音在投影仪上展现出来，提醒大家不要被生活中娱乐化的一些英语语言“带偏”，忘记了正确、规范的语言学习和使用方法。

比起传统式的教学方式，该班的包亚男同学表示自己更认同陈思雯老师插入课堂中的这些“小幽默”。“会想起自己曾经说过的‘中式英语’，提醒自己不再误用。”包亚男说。

“大部分艺术专业学生的英语底子薄弱，学习兴趣不高，对英语学习有抵触情绪。通过这样的反式教育法，能激发学生对英语的兴趣，也希望同学们能多留意身边一些细节，不要真中了‘中式英语’的毒。”陈思雯老师说道。

据了解，为了最大程度地调动学生们的上课积极性，陈思雯还在课上开展了速背单词送饼干、英语话剧表演、英文萝卜蹲坑等游环节，引来了全班同学的好评。